小樽市色内2丁目4番7号にある歴史的建造物。

〜以下、看板より引用〜

小樽市指定歴史的建造物

旧早川支店

建築年：明治38（1905）年

構造：木骨石造

早川支店は、新潟出身の川又健一郎が茶、紙、文房具を商う早川商店から暖簾分けを受け、現在の場所に開設したのがはじまりで、後に川又商店と店名を変更しています。現在の建物は、明治37年の稲穂町大火で全焼したため再建されたもので、厚い土塗りの防火戸や袖壁など、防火に対する配慮がうかがわれます。その袖壁には朝日や鶴と亀などの彫刻が施され、繊細な和風意匠でまとめられています。

小樽市

Designated Historic Landmarks of Otaru City

The Former Hayakawa Branch Store

Date of Construction:1905

Structure:Stone on Wooden Framing

The Hayakawa Store was a well-known dealer of tea,paper and stationery supplies. Kenichiro Kawamata, a native of Niigata, established a branch on the current site and later changed the name to the Kawamata Store. The original building was burned down in the great Inaho Town fire of 1904 however, and rebuilt with fire prevention in mind, utilizing fire doors covered with a thick earthen coating and wing walls, among other devices. The wing walls in particular bring together an element of detailed Japanese design with sculptures of the rising sun, cranes, turtles and more.

City of Otaru